burlarse


burlarse
burlarse
verbo pronominal
1 to mock (de, -), make fun (de, of), laugh (de, at)
* * *
to mock
* * *
VPR
1) (=bromear) to joke, banter

yo no me burlo — I'm serious, I'm not joking

2)

burlarse de algn — to mock sb, make fun of sb

* * *
= sneer, deride, scoff, jeer, snicker, snigger.
Ex. 'Arnold and the others are too sensitive!' he sneered, spreading his hands in a fantastic gesture of disdain.
Ex. In future, this publishing house will explore other subjects within the popular culture sphere, including the UFO phenomenon and widely derided music genres like heavy metal, disco and rap.
Ex. Those inclined to scoff should reflect on the findings of a 1975 study of on-line users: 'Engineers, scientists, and researchers more readily accept the results of online literature searching than they do the results of manual searching' = Aquellos que sienten la inclinación de burlarse deberían reflejarse en los hallazgos de un estudio de 1975 sobre los usuarios conectados en línea: "Los ingenieros, científicos e investigadores aceptan más rápidamente los resultados de la búsqueda en línea de bibliografía especializada que los resultados de la búsqueda manual".
Ex. Taunts from her Hispanic students spurred a Japanese-American teacher to develop a multicultural unit that helped children appreciate the culture they had previously jeered.
Ex. It took a little time to get used to the new moniker, and snickering could be heard in certain quarters but those who scoffed have since had to eat their words.
Ex. Nick then started to snigger evilly behind her back.
----
* burlarse de = poke + fun at, thumb + Posesivo + nose at, make + fun of, flout, sneer at, scoff at.
* * *
= sneer, deride, scoff, jeer, snicker, snigger.

Ex: 'Arnold and the others are too sensitive!' he sneered, spreading his hands in a fantastic gesture of disdain.

Ex: In future, this publishing house will explore other subjects within the popular culture sphere, including the UFO phenomenon and widely derided music genres like heavy metal, disco and rap.
Ex: Those inclined to scoff should reflect on the findings of a 1975 study of on-line users: 'Engineers, scientists, and researchers more readily accept the results of online literature searching than they do the results of manual searching' = Aquellos que sienten la inclinación de burlarse deberían reflejarse en los hallazgos de un estudio de 1975 sobre los usuarios conectados en línea: "Los ingenieros, científicos e investigadores aceptan más rápidamente los resultados de la búsqueda en línea de bibliografía especializada que los resultados de la búsqueda manual".
Ex: Taunts from her Hispanic students spurred a Japanese-American teacher to develop a multicultural unit that helped children appreciate the culture they had previously jeered.
Ex: It took a little time to get used to the new moniker, and snickering could be heard in certain quarters but those who scoffed have since had to eat their words.
Ex: Nick then started to snigger evilly behind her back.
* burlarse de = poke + fun at, thumb + Posesivo + nose at, make + fun of, flout, sneer at, scoff at.

* * *

■burlarse verbo reflexivo to mock, make fun [de, of]
'burlarse' also found in these entries:
Spanish:
consistente
- burlar
English:
constantly
- deride
- fun
- gibe
- jeer
- laugh at
- mock
- rib
- ridicule
- scoff
- send up
- sneer
- tease
* * *
vpr
burlarse de to mock;
burlarse de algo/alguien to mock sth/sb, to make fun of sth/sb;
burlarse de las leyes to flout the law
* * *
burlarse
v/r make fun (de of)
* * *
vr
burlarse de : to make fun of, to ridicule
* * *
burlarse vb to make fun / to tease
se burlaban del profesor they made fun of the teacher

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • sacar la lengua — burlarse; mofarse; denota el acto de sacar la lengua para criticar o burlarse del otro, implicando significados como: ¿ves que te equivocaste?, ¿ves que pude aunque no lo creías?, ¿ves que es como digo?, no me importa lo que piensas, etc.; cf.… …   Diccionario de chileno actual

  • dar soga a una persona — Burlarse de ella. SINÓNIMO [dar cuerda] …   Enciclopedia Universal

  • echar la talla — burlarse en forma creativa; pitorrearse; contar una historia cómica; cf. huevear, contar chistes, talla; es bueno pa echar la talla el Javier; siempre tiene el chiste a flor de piel …   Diccionario de chileno actual

  • sacar pica — burlarse; enfadar; ostentar ante el otro; cf. sacar la lengua, dar tirria, sacar tirria, sacar de quicio, sacarle los choros del canasto, sacar roncha, picado, picota, quedar con pica, picarse, pica; me sacan pic …   Diccionario de chileno actual

  • tomar el pelo — burlarse; ridiculizar; engañar; cf. agarrar pa l chuleteo, agarrar pa l hueveo; ¿usted pretende tomarme el pelo acaso? , le tomamos el pelo al profe de biología el otro día: le preguntamos si las hormigas tienen testículos y si las pavas tiene… …   Diccionario de chileno actual

  • montarla — burlarse de alguien. tomar a alguien como blanco de burlas y bromas. velarsela a alguien. fastidiar …   Colombianismos

  • Pelo — (Del lat. pilus.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Filamento de naturaleza córnea que nace y crece entre los poros de la piel de los mamíferos. 2 ANATOMÍA Conjunto de estos filamentos: ■ el pelo le cubre el cuerpo . 3 ANATOMÍA Conjunto de estos… …   Enciclopedia Universal

  • chacotear — ► verbo intransitivo/ pronominal Hacer burla de una persona o una cosa por diversión: ■ se chacoteó de su sombrero y lo dejó en ridículo delante de sus amigas. SINÓNIMO [burlarse] * * * chacotear (de «chacota») intr. Hacer *burla. ⊚ («de») prnl.… …   Enciclopedia Universal

  • grita — ► sustantivo femenino 1 Vocerío o griterío que se forma, principalmente, como señal de protesta o desagrado: ■ el árbitro fue despedido con una fuerte grita. SINÓNIMO pita 2 CAZA Voz que el cazador da al azor cuando sale la perdiz. FRASEOLOGÍA… …   Enciclopedia Universal

  • jinglar — (Del fr. ant. jangler, burlarse.) ► verbo intransitivo Moverse de un lado a otro lo que está colgado. SINÓNIMO [balancearse] * * * jinglar (del fr. antig. «jangler», burlarse, parlotear) intr. *Balancearse una cosa colgada. * * * jinglar. (Del fr …   Enciclopedia Universal

  • burlar — {{#}}{{LM B06268}}{{〓}} {{ConjB06268}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynB06408}} {{[}}burlar{{]}} ‹bur·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un peligro o a una amenaza,{{♀}} esquivarlos o eludirlos: • El forajido se disfrazó para burlar los… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.